- God kveld. - God kveld.
Hei.
DAGEN FØR
Hvem kunne ane at han skulle hoppe?
Takket være dere. Bra jobbet!
- Det passer ikke med en lekse nå. - Akkurat.
Vi har ikke noe mer å si hverandre.
- Kjør meg hjem. - Hvor i helvete skal du? Kom hit.
Hva vil du? Har du ikke skjønt at det er over?
Theodosiou er død, og dere drepte ham.
Kanskje normalt for dere, men ikke for meg.
Men nå har vi et problem. Du må løse det.
- Hvordan? - Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Du er den som har venner i Vatikanet. Finn på noe.
Jeg finner ikke på noe. Våre veier skilles her.
Dette er ikke en fest du kan forlate når du vil.
Løs det her, ellers ender du som presten.
- Nå drar vi. - Dra.
Vi burde også dra.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er ikke over, de vil fortsette!
- Hvordan passer jeg inn med dem? - Så det er du som er uklanderlig?
Ordnet ikke du orgier for presten,
fikset og ordnet for å få Vatikanets tomt?
Du vil ha det som vi alle vil ha,
så det er riktig at vi holder sammen.
Det er sånn du passer inn.
Hadde du virkelig sluttet i dag?
Eller hadde du fortsatt på egenhånd?
Du hadde kanskje lurt dem. Har jeg rett?
Vi sitter i samme båt nå, og det er bare jeg som kan beskytte deg.
Bare jeg bryr meg om deg.
Ok.
Kjør meg til leiligheten. Jeg kan ikke dukke opp hjemme på denne tiden.
Jeg ringer deg.
La meg være!
Liker du meg ikke, Spadino?
Si det, jeg blir ikke fornærma. Mange liker meg.
Om du ikke gjør det du skal med meg, gjør det i det minste for familien din.
Jeg vet hva jeg må gjøre for familien.
Det virker ikke sånn. De snakker bak ryggen på deg.
Vil ikke oppdage at jeg er gift med en marionett.
Du er gift med en mann som du må respektere. Skjønner du?
Sov nå!
Hei.
Bra at du er her. Du kan ta med deg tingene dine.
Kaster du meg ut?
Du kan ikke komme og gå som du vil hos meg.
Jeg kom faktisk hit for å snakke.
Snakke om hva?
Noen ting tar tid.
Og jeg har ikke tid til det her nå.
Gå et annet sted og tenk.
Ok. Ha det.
Er den kunden fortsatt i Roma?
Ok, send adressen.
Hadde Theodosiou snakket med kommisjonen?
Får vi alles stemmer?
Etter det som har skjedd kan vi ikke stemme.
Alle følger det som har skjedd.
Omstendighetene rundt monsignores død er uklare.
Han sto i sentrum for mange interesser.
Mediene snakker om hans arbeid i kommisjonen også.
Beklager, monsignore. Alle sørger og er forvirret over det som har skjedd.
Vi hadde stor respekt for monsignore Theodosiou,
og jeg er sikker på at han ikke har gjort noe som kompromitterer kirken.
Til vi er sikre må kommisjonen avstå fra å ta avgjørelser.
Jeg forstår hvordan du tenker, men det er vår plikt å dekke gjelden.
Borgermesteren går av om noen dager og vi vet ikke hva som skjer etter det.
Det er for risikabelt å utsette avstemmingen.
Deres eminense, det er min plikt å beskytte kirken.
Kommisjonen kommer ikke til å stemme i dag.
Om det ikke var noe annet kan vi ajourføre møtet.
Du, ta med deg to fyrer og dra til Café Eur.
Adami-familien må forstå at vi mener alvor.
Jeg sørger for at de begynner å selge.
Gjør det, det er vårt område nå. Gå.
Har du sett Mario og Angelo?
Får jeg komme inn?
Du vil ha personlig hevn mot Forsini. Eller hva?
Hva så? Gjør det noe?
Han lå kanskje med kona di mens dere var gift.
Du vil kanskje ta hevn.
Du gjør kanskje dette for din egen skyld.
Kanskje jeg gir meg, og da kan du spille alene.
Her. Se om dette hjelper ham å huske.
De jævla sigøynerne tester oss.
Hvorfor angrep de ikke en av klubbene våre i Ostia?
De vet at de er tapere sammenliknet med oss.
Men de angrep i liten skala.
Nå når pappa er borte vil de se hva jeg er kapabel til.
For noen jævler!
Jeg må vite hva som skjer i Eur. Dra og sjekk.
Hei Romolo.
Livia, kom, vi må snakke.
Du klarte bare å bremse avstemmingsprosessen.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
Ok, men neste gang må de stemme til din fordel.
Når har kommisjonen neste møte?
Det er det som er problemet, jeg vet ikke.
De er redde for at noe negativt kommer ut om Theodosiou
og at kirken dras med i skandalen.
Da får du sørge for at det ikke blir noen skandale.
De kommer til å stemme og være takknemlige til deg.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kan forsøke å finne ut hvem som utfører obduksjonen.
Men du må gjøre resten.
Hvordan?
Sara...
Du handler med kriminelle. Du vet mer enn jeg om sånne ting.
Nå?
Hva vil du gjøre med sigøynerne?
- Jeg må tenke på saken. - Da tok de seg inn i huset ditt.
Det er ikke sånn. Glem det.
Det angår meg ikke uansett.
- Ikke? - Nei, det er du som bestemmer.
- Nå får vi se hvordan det ender. - Sånn.
Bra jobbet.
Vis alle at vi er splittet.
Hvorfor tror du Manfredi kødder med oss?
Fordi en kvinne bestemmer i Ostia.
De drepte faren hennes, og hun gjorde ingenting med det.
Hvorfor er du her?
For å si at du ikke kan gi Samurai tomten i Ostia uten meg.
Og at jeg tar mammas hus.
- Stefano. - Hva faen vil du nå?
Du skulle gi meg et svar, og det gjorde du ikke.
Ikke kødd med meg, Amadeo.
Hva er det der?
Jeg ser at du lærer deg fort.
Vet Gabriella noe?
At du er en korrupt drittsekk?
Det vet hun nok.
Skal vi ta en kaffe eller snakke her om vår venn Taccon
og hans nye jobb for Romas museer?
EDILCIGNO-GRUPPEN
- Mannen din er inne. - Takk, Anna.
Vil du presse Vatikanets kommisjon for penger?
De vil ikke at det som skjedde Theodosiou skal kobles til kirken
og jeg skal hjelpe dem, men de må gi meg noe i bytte.
De har styrt verden i århundrer, og du forsøker å lure dem.
Jeg fikk råd.
Av hvem?
Gikk du til grevinnen før du kom til meg?
Sara, ikke skap problemer for meg.
Jeg jobber med prester. Familien min har tjent Vatikanet i sekler.
Du overlater alltid drittjobben til meg, men vi har delt fordelene. For enkelt.
Denne gangen har vi med kriminelle å gjøre. Noen døde i går, Sara.
Ok, vi gir oss nå.
Jeg slutter.
Du får bestemme hva vi gjør.
Ok, vi gjør som du sier.
Men vær forsiktig.
Jeg risikerer ikke livet for deg.
Jeg går ikke i fengsel for din skyld.
Hva er det nå da?
Du skulle ta med signerte papirer, Livia.
Sigøynerne dukker opp hos meg.
De vil ta plassen vår, og det får ikke skje.
Glem sigøynerne, de gjør det ikke igjen.
Bekymre deg bare om tomten i Ostia, ingenting annet.
Jeg trenger mer tid.
Tiden er ute. Jeg må avslutte handelen.
Jeg må løse et problem med broren min.
Burde jeg gripe inn?
Nei, jeg tar meg av Ostia-greiene på egen hånd.
LIKHUS
Kom inn.
Dr Trieste? Får jeg snakke litt med deg?
Sara Monaschi har ikke gjort noe som du har bedt henne om,
og hun snakket ikke med Theodosiou.
- Hvordan vet du det? - Jeg spurte henne.
Jeg spurte henne om vi hadde kommisjonsrepresentantenes stemmer.
Hun svarte ikke engang.
Borgermesteren går av om noen dager, og vi har ikke fått til en avtale enda.
Når er neste møte?
Så snart vi vet mer om hvordan Theodosiou døde.
Sara Monaschi har villedet oss fra starten av.
Hun beholdt presten selv og er fortsatt med i leken.
- Jaså? - Hun jobber i Vatikanet.
Hun er sterkere enn vi er der.
Skal jeg ta hånd om det?
Jeg kunne ønske at det gikk.
Vi kan ikke gjøre sånn, jeg må ta meg av det selv.
- Er du en slekting? - Nei.
Han var en god venn.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Fader Theodosiou var kompleks, full av motsigelser.
Om noe kommer ut om hans død som gjør at man tviler på hans integritet,
for eksempel, at han begikk selvmord...
Tja, det er konklusjonen etter dagens obduksjon.
Vi snakker om en kirkens mann, doktor.
Kanskje vi kan gjøre noe for at han skal kunne hvile i fred.
En medmenneskelig gest som redder minnet hans.
- Noe barmhjertig. - Akkurat.
Greit, men hva ber du meg om rent konkret?
En rapport der det står at fader Theodosiou ble syk.
På grunn av sykdommen falt han ut av vinduet.
En tjeneste som jeg kan gjengjelde.
Om du har en veldedighetsorganisasjon eller en stiftelse,
kan vi bli enige om en sum. Jeg kan bidra.
Penger?
Et bidrag.
Om du er åpen for det...
Så vi forfalsker rapporten.
For hvilken sum?
Hadde du en sum i tankene?
Vi kan komme fram til den sammen.
Unnskyld, vent litt.
Det var ikke det jeg hadde tenkt meg, jeg trodde ikke...
Du ba om en falsk rapport, og hva tenkte du?
Rolig, vi gjør det ikke her.
- Jeg sjekker om det er verdt det. - Slipp meg.
Slipp, sa jeg!
Hvorfor i helvete skriker du? Ingen hører deg.
For en kjerring!
Hva faen skjedde?
Han var forbannet, han sa at du forsvant.
- Jeg følte meg ikke bra. - Du ser ikke døende ut.
- Ro deg ned. - Du fikk meg til å framstå som en idiot.
Han er i byen hver måned.
- Du skal få tilbake pengene. - Jaså?
Ikke rør meg!
- Hva faen gjør du? - Hvordan våger du?
Dra hjem til apene, du hører ikke hjemme blant vanlige folk.
Det er noen som...
Takk, Anna.
Hvem er du?
En som kona di tror at hun kan kødde med.
Jeg forstår ikke.
Dere må slutte, for deres eget beste.
Hvem sendte deg?
Ingen.
Jeg hedret deg med et personlig besøk.
Det er best at du går.
Be kona di gjøre det hun lovet.
Du har vel forstått hvem jeg er?
Tørk ansiktet ditt, du er helt svett.
- Hvor faen er presten? - Han er her.
Er han der inne?
Inn med deg!
- Inn med deg! - Nei!
Hørte du hva han sa?
Inn med deg, sa jeg!
For et svin! Inn med deg.
Bra. Om fem minutter er han ferdig.
Her er rapportene, den gamle og den nye.
- Han skrev den fort. - Han likte ikke selskapet.
Ikke se på oss, Lele gjorde det.
Takk.
Er alle der inne? Et siste trekk, så kommer jeg inn.
Jeg er kommisjonens ordfører, ikke en vakthund.
Røyk i fred og ro.
Jeg har fyr, men takk.
Jeg husker visse møter for mange år siden...
De rommene var som gasskammere.
Å røyke og brenne for politikk var fortsatt tillatte gleder.
Brenner du ikke lenger for politikken?
Jeg kan forstå det.
Du og jeg ble brukt som reservehjul,
i bagasjerommet. Vi håpet at noen behøvde oss.
Men den ekte politikken var det andre som tok seg av.
Men lidenskapen din er kunst, og du drømmer om å styre Romas museer.
Vil du få meg til å lide i dag?
Hadde det ikke vært supert å virkeliggjøre den drømmen?
Jobben..
Direktør for Romas museer...
Den er din.
Om du vil ha den.
Nå har vi ikke mer å si hverandre, herr Cinaglia.
Visse muligheter kommer bare en gang. Det hadde vært synd å kaste den bort.
Tenk på saken en stund.
Til i kveld.
Så han tok livet av seg.
Hvordan fikk du denne rapporten?
Fordi jeg har den her også.
Hva betyr dette?
Vi kan rapportere alt og avsløre sannheten.
Monsignore var en god mann, men også en synder.
Selvmord...
Det hadde blitt en utredning.
Skandalen hadde eksplodert her, nær paven.
Eller så kan vi bevise at fader Theodosiou døde av naturlige årsaker.
I bytte mot hva?
At tomten i Ostia selges til firmaet som fader Theodosiou hadde foreslått.
Firmaet til mannen min, Edilcigno-gruppen.
Greit.
- Men det kan ikke finnes spor av det her. - Selvsagt ikke.
Jeg hører rare rykter om Aureliano Adami.
Er det sant at han vil beholde tomten i Ostia?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at han ville fikse en klubb der, men faren hans ville ikke det.
- Ingenting annet? - Nei.
Du vet vel at du må fortelle meg alt?
Når jeg syns at du ikke er til nytte lenger...
- Det er alt jeg vet. - Finn ut mer.
Jeg vil vite hva han tenker.
Gå.
Pappa?
Lagde du kjøttbollene?
Har du begynt å lage mat?
Hva er det?
Hva gjorde du med Samurai?
Med Samurai?
På gaten, for to minutter siden.
- Du tar feil. - Nei.
Han kjørte moped.
Du tar feil...
Er du ferdig med pisspreiket ditt?
Det var Samurai, en av Romas verste kriminelle.
Og jeg er politi!
- Hva gjorde du med ham? - Ikke våg å røre meg igjen!
- Bli med meg da. - Hva faen gjør du?
Det jeg burde ha gjort for lenge siden.
Ut!
De samles for å stemme i kveld.
Samurai kom for å snakke med meg.
Han sa at du må gjøre alt han ba om.
Truet han deg?
Hva tror du?
- Hvem drar du inn i livet mitt? - Jeg dro ikke inn ham.
Han er desperat, vi drar teppet bort under føttene på ham.
Jeg vil få ferdig avtalen, jeg lar meg ikke trues.
Jeg overbeviste akkurat kommisjonen om å velge firmaet vårt.
Vi får tomten i kveld.
For helvete, Sara!
Om du fortsatt teller, så er det takket være meg.
Han er en morder.
Jeg vet, men han kommer ikke til å drepe noen.
Man gjør ikke handler sånn, det vet til og med han.
Jeg må tilbake til kontoret.
Hvem er det?
Det er meg. Jeg vil bli venner.
Hva har skjedd?
Hvem var det?
Kastet han deg ut?
Ja.
Kom igjen, det er ingenting. Det er bare krangel mellom far og sønn.
Nei, det er ikke "ingenting".
- Fant han ut hva du gjør? - Nei, han vet ingenting.
Så, hva skjedde?
Dropp det, jeg vil ikke snakke om det.
Hvorfor ringte du om du ikke vil snakke om det?
Fordi jeg trengte å være med deg.
Og jeg trenger et sted å være.
Du gjorde noe fint for meg i dag.
Takk.
Hvor går du hver dag i stedet for å jobbe?
Spadino, jeg forbereder deg til å bli boss.
Men guttene ser alltid at du ikke gjør en dritt.
Vet du hva de sier? "Spadino hvem?"
"Hvem er Spadino?"
Vi vokser.
Sale-familien er viktig.
Ekteskapet var det første vi gjorde sammen, og du begynte på feil måte.
Hva skal de si om oss?
Så skal du si hvor faen du går hver dag?
Gi meg den slangen.
Gi meg den slangen!
Skal du ikke si hvor du går?
Spadino, jeg elsker deg, men ikke gjør meg forbannet.
Jeg dreper deg når jeg vil.
Alle stemmene går til Edilcigno-gruppen, bortsett fra en blank stemme.
Vil du kontrollere?
Har dere kranglet igjen?
Gi meg den genseren.
Kom igjen.
Vi må gjøre en leveranse, vi må få i gang Café Eur.
Ellers tror Adami-familien at vi bare leker. Drar du dit?
Jeg hørte ikke.
Ja, jeg skal dra.
Han gir meg ordre... Hva i helvete?
- Det er fordi han stoler på deg. - Ja da...
Nå?
- Det gikk bra. - Bravo.
Jeg visste det.
Første gangen jeg så deg, var det som å se meg selv.
Jeg visste at du skulle gi meg hevnen jeg var ute etter.
Fortell alt.
Ja?
Jeg forstår.
Sara Monaschi fikk tomten i Ostia fra Vatikanet.
Opp med deg.
- Gjorde Spadino det han skulle? - Ja.
Slå ham!
Drep ham!
Herr Cinaglia.
God kveld.
Jeg tenkte over saken.
Jeg er enig.
Bra, Taccon.
Det var rett valg.
Godkjenn forslaget, så er Romas museer dine.
God natt.
Så det er gjort?
- Hva gjør vi nå? - Alt byråkratisk papirarbeid.
Tinglyser skjøte og alle formaliteter.
- Hva faen sa hun? - Businessen din er i gang.
- Ordne deg, kjøp en skjorte. - Kutt ut.
Ser du? Det var verdt besværet å bli businesspartner med oss.
Jeg hadde ikke så mye valg.
Det har vært en fornøyelse. Nå skal jeg dra.
Hva da? Jeg trodde at vi skulle feire.
Jeg skal møte Isabel. En annen gang.
- Hvem? Den svarte jenta? - Ja, hun heter Isabel.
Vi ses, Spadino.
Det må fikses, men det er vakkert og man ser havet.
Det er fint her.
Jeg vil at du skal bo her med meg.
Hei.
Så hyggelig å se deg igjen.
Du har ikke forandret deg siden jeg så deg sist.
Men det har du.
Dessuten var jeg den vakreste av oss to.
Og hva var jeg?
En gangster.
Som tok fra meg alt jeg hadde.
Du begynte med mannen min.
Det er gammel historie.
Den er ikke gammel for meg.
Ikke én dag er gått uten at jeg har tenkt på det.
Så?
Hvorfor ville du komme hit? Har du noe å tilby meg?
Sara Monaschi.
Tekst: Rikke Carlberg